شروط التبرع
اتفاقية عامة (عرض) بشأن تقديم تبرع خيري
الإصدار 1.0، ساري المفعول اعتبارًا من 18 نوفمبر 2026.
هذه الترجمة للتيسير فقط. النسختان الملزمتان هما الأوكرانية والإنجليزية (انظر البند 15).
1. من نحن
CO CF Dhana Aid Organization (БО БФ «Організація допомоги Дхана»)، مؤسسة خيرية مسجلة في أوكرانيا. رقم تعريف الكيان القانوني (EDRPOU) 45347568. رقم السجل غير الربحي 2413064600008. العنوان: 26 شارع فوروبكيفيتشا، الوحدة 2، لفيف، 79014، أوكرانيا. البريد الإلكتروني: info@dhanaaid.org. في هذه الشروط، تعني «نحن» منظمة Dhana Aid، وتعني «أنت» الشخص المتبرع.
2. ما هذه الشروط
هذه الشروط عرض عام بموجب القانون المدني الأوكراني وقانون أوكرانيا «بشأن النشاط الخيري والمنظمات الخيرية». وتسري على التبرعات بالبطاقة عبر LiqPay على هذا الموقع، وعلى التحويلات المصرفية إلى حسابنا لدى JSC CB PrivatBank في أوكرانيا. عند تبرعك، فإنك تقبل هذه الشروط كاملة. لا حاجة إلى توقيع أي شيء.
3. تبرعك هبة
التبرع هبة طوعية. لا تحصل في مقابله على أي سلع أو خدمات أو منافع. وبمجرد استلامه يصبح التبرع ملكًا لمنظمة Dhana Aid.
4. أوجه استخدام التبرعات
نستخدم التبرعات للأغراض الخيرية المنصوص عليها في نظامنا الأساسي، والتي تشمل على سبيل المثال لا الحصر مساعدة دور الأيتام والأطفال المحتاجين في أوكرانيا. أولويتنا الحالية هي محطات الطاقة لدور الأيتام.
إذا أخبرتنا بالجهة التي تود أن يذهب إليها تبرعك، فإننا نعدّ ذلك رغبة لا شرطًا. سنحاول الالتزام بها، لكن القرار النهائي لنا.
5. كيف نحتفظ بالتبرعات
تودع التبرعات في حسابات مخصصة للتبرعات. وتُدفع تكاليف التشغيل لدينا من أموال منفصلة، ضمن الحدود التي يحددها القانون الأوكراني.
6. التقارير
ننشر تقارير عن استخدام التبرعات على هذا الموقع. إذا كان لديك سؤال عن تبرعك، فاكتب إلى info@dhanaaid.org.
7. سياسة الاسترداد
جميع التبرعات نهائية. بتبرعك، فإنك توافق على أن التبرعات لا تُسترد، إلا حيث يقتضي القانون الأوكراني ذلك.
لماذا لا يوجد استرداد: قد تُستخدم طلبات الاسترداد لإساءة استخدام نظام الدفع لدى الجمعيات الخيرية، مثل اختبار بطاقات مسروقة أو استرجاع تبرعات أُنفقت بالفعل على المعدات. القاعدة الواضحة تحمي الأموال المقدمة لدور الأيتام وتضمن وصول كل تبرع إلى غرضه.
8. نزاعات البطاقات
بتبرعك، فإنك توافق على عدم الاعتراض لدى مصرفك على تبرع صحيح (رد المبالغ المدفوعة). وإذا اعتُرض على تبرع صحيح، فيجوز لنا الطعن في ذلك وتقديم سجلاتنا إلى المصرف ومزود خدمة الدفع.
9. يجب أن يكون مالك ملكًا لك
تؤكد أن المال الذي تتبرع به ملك لك، ومن مصادر مشروعة، وغير خاضع لعقوبات. يجوز لنا رفض أو حجز أي تبرع يبدو غير مشروع أو مريبًا، ونبلغ السلطات عنه حيث يقتضي القانون ذلك.
10. المدفوعات
تعالج LiqPay، خدمة الدفع التابعة لـ PrivatBank، المدفوعات بالبطاقة وفق شروطها الخاصة. تُدفع لنا تبرعات البطاقات بالهريفنيا الأوكرانية. لسنا مسؤولين عن أسعار الصرف أو الرسوم المصرفية أو التأخير والأخطاء الناتجة عن المصارف أو مزودي خدمات الدفع.
11. الضرائب
Dhana Aid منظمة غير ربحية مسجلة في أوكرانيا. قد لا تكون التبرعات قابلة للخصم الضريبي في بلدك، ولا نقدم استشارات ضريبية. للتبرع بطريقة فعالة ضريبيًا من الخارج، انظر (بالإنجليزية).
12. الشكر والنشر
لا ننشر اسمك أبدًا دون إذنك. يمكنك التبرع دون الكشف عن هويتك.
13. حقنا في الرفض
يجوز لنا رفض أي تبرع وفق تقديرنا، مثلًا إذا تعارض مع سياساتنا أو أضر بسمعتنا.
14. مسؤوليتنا
في الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمل Dhana Aid المسؤولية عن أي خسارة غير مباشرة ناشئة عن تبرع أو عن استخدام هذا الموقع.
15. القانون والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقانون أوكرانيا. وتُسوّى أي نزاعات أمام محاكم لفيف، أوكرانيا. تُنشر هذه الشروط بالأوكرانية والإنجليزية ولغات أخرى. إذا كنت تقيم في أوكرانيا، فالنسخة الأوكرانية هي المعتمدة. وإذا كنت تقيم خارج أوكرانيا، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة. النسخ باللغات الأخرى مجرد ترجمات للتيسير.
16. التغييرات
يجوز لنا تحديث هذه الشروط في أي وقت. وتسري على تبرعك النسخة المنشورة في هذه الصفحة يوم تبرعك.
هل أنت مستعد للعطاء؟ اطّلع على طرق التبرع. انظر أيضًا سياسة الخصوصية وسياساتنا والوثائق الرسمية.