Halaman ini diterjemahkan secara automatik dan mungkin mengandungi kesilapan. Kami memohon maaf. Baca dalam bahasa Inggeris

Terma derma

Perjanjian awam (tawaran) bagi pemberian derma amal

Versi 1.0, berkuat kuasa mulai 18 November 2026.

Terjemahan ini untuk kemudahan sahaja. Versi yang mengikat: bahasa Ukraine dan bahasa Inggeris (lihat fasal 15).

1. Siapa kami

CO CF Dhana Aid Organization (БО БФ «Організація допомоги Дхана»), yayasan amal yang berdaftar di Ukraine. ID Entiti Undang-undang (EDRPOU) 45347568. No. Daftar Badan Bukan Untung 2413064600008. Alamat: 26 Vorobkevycha St., Unit 2, Lviv, 79014, Ukraine. E-mel: info@dhanaaid.org. Dalam terma ini, “kami” bermaksud Dhana Aid, dan “anda” bermaksud orang yang menderma.

2. Apakah terma ini

Terma ini ialah tawaran awam di bawah Kanun Sivil Ukraine dan Undang-undang Ukraine “Mengenai Aktiviti Amal dan Organisasi Amal”. Terma ini terpakai bagi derma melalui kad menerusi LiqPay di laman web ini, dan bagi pindahan bank ke akaun kami di JSC CB PrivatBank di Ukraine. Apabila anda menderma, anda menerima terma ini sepenuhnya. Anda tidak perlu menandatangani apa-apa.

3. Derma anda ialah hadiah

Derma ialah hadiah sukarela. Anda tidak menerima sebarang barangan, perkhidmatan atau faedah sebagai balasan. Setelah diterima, derma menjadi milik Dhana Aid.

4. Untuk apa derma digunakan

Kami menggunakan derma untuk tujuan amal yang ditetapkan dalam Piagam kami, termasuk tetapi tidak terhad kepada bantuan untuk rumah anak yatim dan kanak-kanak yang memerlukan di Ukraine. Keutamaan kami sekarang ialah stesen kuasa untuk rumah anak yatim.

Jika anda memberitahu kami ke mana anda mahu derma anda disalurkan, kami menganggapnya sebagai hasrat, bukan syarat. Kami akan cuba mengikutinya, tetapi keputusan muktamad adalah milik kami.

5. Cara kami menyimpan derma

Derma dimasukkan ke dalam akaun khas untuk derma. Kos operasi kami dibayar daripada dana berasingan, dalam had yang ditetapkan oleh undang-undang Ukraine.

6. Laporan

Kami melaporkan penggunaan derma di laman web ini. Jika anda ada soalan tentang derma anda, tulis kepada info@dhanaaid.org.

7. Polisi bayaran balik

Semua derma adalah muktamad. Dengan menderma, anda bersetuju bahawa derma tidak dibayar balik, kecuali jika dikehendaki oleh undang-undang Ukraine.

Mengapa tiada bayaran balik: permintaan bayaran balik boleh digunakan untuk menyalahgunakan sistem pembayaran badan amal, contohnya untuk menguji kad curi atau mengambil semula derma yang telah dibelanjakan untuk peralatan. Peraturan yang jelas melindungi wang yang diberikan untuk rumah anak yatim dan memastikan setiap derma sampai kepada tujuannya.

8. Pertikaian kad

Dengan menderma, anda bersetuju untuk tidak mempertikaikan derma yang sah dengan bank anda (caj balik). Jika derma yang sah dipertikaikan, kami boleh membantahnya dan memberikan rekod kami kepada bank dan penyedia pembayaran.

9. Wang anda mestilah milik anda sendiri

Anda mengesahkan bahawa wang yang anda dermakan adalah milik anda sendiri, daripada sumber yang sah, dan tidak tertakluk kepada sekatan. Kami boleh menolak atau menahan sebarang derma yang kelihatan tidak sah atau mencurigakan, dan kami melaporkannya kepada pihak berkuasa jika dikehendaki oleh undang-undang.

10. Pembayaran

Pembayaran kad diproses oleh LiqPay, perkhidmatan pembayaran PrivatBank, di bawah termanya sendiri. Derma kad dibayar kepada kami dalam hryvnia Ukraine. Kami tidak bertanggungjawab atas kadar pertukaran, caj bank, atau kelewatan dan kesilapan yang disebabkan oleh bank atau penyedia pembayaran.

11. Cukai

Dhana Aid ialah badan bukan untung berdaftar di Ukraine. Derma mungkin tidak boleh ditolak cukai di negara anda, dan kami tidak memberi nasihat cukai. Untuk derma yang cekap cukai dari luar negara, lihat (dalam bahasa Inggeris).

12. Penghargaan dan publisiti

Kami tidak sekali-kali menyiarkan nama anda tanpa kebenaran anda. Anda boleh menderma tanpa nama.

13. Hak kami untuk menolak

Kami boleh menolak sesuatu derma mengikut budi bicara kami, contohnya jika ia bercanggah dengan polisi kami atau menjejaskan reputasi kami.

14. Tanggungjawab kami

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Dhana Aid tidak bertanggungjawab atas sebarang kerugian tidak langsung yang timbul daripada derma atau daripada penggunaan laman web ini.

15. Undang-undang dan pertikaian

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Ukraine. Sebarang pertikaian akan diselesaikan oleh mahkamah di Lviv, Ukraine. Terma ini diterbitkan dalam bahasa Ukraine, bahasa Inggeris dan bahasa lain. Jika anda tinggal di Ukraine, versi bahasa Ukraine diguna pakai. Jika anda tinggal di luar Ukraine, versi bahasa Inggeris diguna pakai. Versi dalam bahasa lain hanyalah terjemahan untuk kemudahan.

16. Perubahan

Kami boleh mengemas kini terma ini pada bila-bila masa. Versi di halaman ini pada hari anda menderma terpakai bagi derma tersebut.