本页为自动翻译,可能有错误,敬请谅解。 阅读英文版

捐款条款

慈善捐款公开协议(要约)

第 1.0 版,自 2026 年 11 月 18 日起生效。

本译文仅供参考。具约束力的版本为乌克兰文版和英文版(见第 15 条)。

1. 我们是谁

CO CF Dhana Aid Organization(БО БФ «Організація допомоги Дхана»),在乌克兰注册的慈善基金会。法人识别码(EDRPOU)45347568。非营利组织登记号 2413064600008。地址:乌克兰利沃夫 Vorobkevycha 街 26 号 2 室,邮递区号 79014。电子邮件:info@dhanaaid.org。在本条款中,「我们」指 Dhana Aid,「您」指捐款人。

2. 本条款的性质

本条款是依据《乌克兰民法典》及乌克兰《慈善活动与慈善组织法》发出的公开要约,适用于透过本网站经 LiqPay 以银行卡捐款,以及以银行转帐汇入我们在乌克兰 JSC CB PrivatBank 所开设帐户的捐款。您一经捐款,即表示完全接受本条款,无须签署任何文件。

3. 您的捐款是一份赠与

捐款是自愿的赠与。您不会因此获得任何商品、服务或利益。捐款一经收到,即归 Dhana Aid 所有。

4. 捐款的用途

我们将捐款用于章程所规定的慈善宗旨,包括但不限于帮助乌克兰的孤儿院和有需要的儿童。我们目前的重点是为孤儿院提供储能电源。

如果您告诉我们希望捐款用于何处,我们会将其视为意愿,而非条件。我们会尽力遵循,但最终由我们决定。

5. 我们如何保管捐款

捐款存入专用的捐款帐户。我们的营运费用在乌克兰法律规定的限度内,以另外的资金支付。

6. 报告

我们会在本网站报告捐款的使用情况。如对您的捐款有任何疑问,请写信至 info@dhanaaid.org。

7. 退款政策

所有捐款均为最终捐款。捐款即表示您同意捐款不予退还,乌克兰法律另有规定者除外。

为甚么不设退款:退款要求可能被用来滥用慈善机构的付款系统,例如测试被盗的银行卡,或取回已用于购买设备的捐款。明确的规则能保护捐给孤儿院的款项,确保每一笔捐款用于其目的。

8. 银行卡争议

捐款即表示您同意不向银行就有效捐款提出争议(退单)。如有效捐款遭到争议,我们可提出异议,并向银行及支付服务商提供相关记录。

9. 您的款项必须属于您本人

您确认所捐款项属于您本人、来源合法,且不受任何制裁。对于看似违法或可疑的捐款,我们可以拒绝或暂扣,并在法律要求时向有关当局报告。

10. 付款

银行卡付款由 PrivatBank 旗下的支付服务 LiqPay 依其自身条款处理。银行卡捐款以乌克兰格里夫纳支付给我们。我们对汇率、银行手续费,以及银行或支付服务商造成的延误和错误概不负责。

11. 税务

Dhana Aid 是在乌克兰注册的非营利组织。捐款在您所在国家可能无法抵税,我们亦不提供税务建议。如欲从海外以具税务效益的方式捐款,请参阅(英文)。

12. 致谢与公开

未经您的许可,我们绝不公开您的姓名。您可以匿名捐款。

13. 我们拒绝的权利

我们可酌情拒绝捐款,例如该捐款与我们的政策相抵触或可能损害我们的声誉。

14. 我们的责任

在法律允许的范围内,Dhana Aid 不对因捐款或使用本网站而产生的任何间接损失承担责任。

15. 适用法律与争议

本条款受乌克兰法律管辖。任何争议由乌克兰利沃夫的法院解决。本条款以乌克兰文、英文及其他语言发布。如您居住在乌克兰,以乌克兰文版为准;如您居住在乌克兰以外,以英文版为准。其他语言版本仅为方便阅读的译文。

16. 修改

我们可随时修改本条款。您捐款当日本页所载的版本适用于该笔捐款。