このページは自動翻訳のため、誤りが含まれている場合があります。ご了承ください。 英語で読む

寄付規約

慈善寄付に関する公開契約(申込み)

バージョン 1.0、2026年11月18日施行。

この翻訳は便宜上のものです。拘束力のある版はウクライナ語版と英語版です(第15条参照)。

1. 私たちについて

CO CF Dhana Aid Organization(БО БФ «Організація допомоги Дхана»)、ウクライナで登録された慈善財団。法人識別番号(EDRPOU)45347568。非営利団体登録番号 2413064600008。住所:ウクライナ、リヴィウ、Vorobkevycha 通り 26、2号室、79014。メール:info@dhanaaid.org。本規約において「私たち」は Dhana Aid を、「あなた」は寄付をする方を指します。

2. 本規約について

本規約は、ウクライナ民法典およびウクライナ法「慈善活動および慈善団体について」に基づく公開申込みです。本規約は、本サイトで LiqPay を通じてカードで行う寄付、およびウクライナの JSC CB PrivatBank にある当団体口座への銀行振込に適用されます。寄付をした時点で、本規約のすべてに同意したものとみなされます。署名は必要ありません。

3. 寄付は贈与です

寄付は自発的な贈与です。その見返りとして商品、サービス、利益を受け取ることはありません。寄付は受領された時点で Dhana Aid の財産となります。

4. 寄付の使途

寄付は定款に定める慈善目的に使用します。これにはウクライナの孤児院と支援を必要とする子どもたちへの援助が含まれますが、これに限りません。現在の優先事項は、孤児院へのポータブル電源です。

寄付の使い道についてご希望をいただいた場合、それは条件ではなく希望として扱います。できる限り尊重しますが、最終的な判断は私たちが行います。

5. 寄付の管理

寄付は寄付専用口座に入金されます。運営費は、ウクライナ法が定める範囲内で、別の資金から支払います。

6. 報告

寄付の使途は本サイトで報告します。寄付に関するご質問は info@dhanaaid.org までお寄せください。

7. 返金ポリシー

すべての寄付は最終的なものです。寄付をすることで、ウクライナ法が求める場合を除き、寄付が返金されないことに同意したものとみなされます。

返金を行わない理由:返金請求は、盗難カードの試用や、すでに機材に使われた寄付の取り戻しなど、慈善団体の決済システムの悪用に使われることがあります。明確なルールは、孤児院のために寄せられたお金を守り、すべての寄付を目的どおりに届けます。

8. カードの異議申し立て

寄付をすることで、有効な寄付について銀行に異議申し立て(チャージバック)をしないことに同意したものとみなされます。有効な寄付に異議が申し立てられた場合、私たちは反論し、記録を銀行および決済事業者に提出することがあります。

9. ご自身のお金であること

あなたは、寄付するお金がご自身のものであり、合法的な資金源から得たもので、制裁の対象でないことを確認します。違法または不審と思われる寄付は、お断りまたは保留することがあり、法律で求められる場合は当局に報告します。

10. 支払い

カード決済は、PrivatBank の決済サービスである LiqPay が同社の規約に基づいて処理します。カードによる寄付は、ウクライナ・フリヴニャで当団体に支払われます。為替レート、銀行手数料、銀行や決済事業者による遅延や誤りについて、私たちは責任を負いません。

11. 税金

Dhana Aid はウクライナで登録された非営利団体です。お住まいの国では寄付が税控除の対象にならない場合があり、私たちは税務上の助言を行いません。海外から税制上有利に寄付する方法は、(英語)をご覧ください。

12. 謝意と公表

あなたの許可なくお名前を公表することは決してありません。匿名で寄付することもできます。

13. お断りする権利

当団体の方針に反する場合や評判を損なうおそれがある場合など、私たちの判断で寄付をお断りすることがあります。

14. 私たちの責任

法律で認められる範囲において、Dhana Aid は寄付または本サイトの利用から生じる間接的な損失について責任を負いません。

15. 準拠法と紛争

本規約はウクライナ法に準拠します。紛争はすべてウクライナ・リヴィウの裁判所で解決します。本規約はウクライナ語、英語およびその他の言語で公開されています。ウクライナにお住まいの方にはウクライナ語版が優先します。ウクライナ国外にお住まいの方には英語版が優先します。その他の言語版は便宜上の翻訳にすぎません。

16. 変更

私たちは本規約をいつでも変更することがあります。寄付をした日に本ページに掲載されている版がその寄付に適用されます。