本頁為自動翻譯,可能有錯誤,敬請見諒。 閱讀英文版

捐款條款

慈善捐款公開協議(要約)

第 1.0 版,自 2026 年 11 月 18 日起生效。

本譯文僅供參考。具約束力的版本為烏克蘭文版和英文版(見第 15 條)。

1. 我們是誰

CO CF Dhana Aid Organization(БО БФ «Організація допомоги Дхана»),在烏克蘭註冊的慈善基金會。法人識別碼(EDRPOU)45347568。非營利組織登記號 2413064600008。地址:烏克蘭利沃夫 Vorobkevycha 街 26 號 2 室,郵遞區號 79014。電子郵件:info@dhanaaid.org。在本條款中,「我們」指 Dhana Aid,「您」指捐款人。

2. 本條款的性質

本條款是依據《烏克蘭民法典》及烏克蘭《慈善活動與慈善組織法》發出的公開要約,適用於透過本網站經 LiqPay 以銀行卡捐款,以及以銀行轉帳匯入我們在烏克蘭 JSC CB PrivatBank 所開設帳戶的捐款。您一經捐款,即表示完全接受本條款,無須簽署任何文件。

3. 您的捐款是一份贈與

捐款是自願的贈與。您不會因此獲得任何商品、服務或利益。捐款一經收到,即歸 Dhana Aid 所有。

4. 捐款的用途

我們將捐款用於章程所規定的慈善宗旨,包括但不限於幫助烏克蘭的孤兒院和有需要的兒童。我們目前的重點是為孤兒院提供儲能電源。

如果您告訴我們希望捐款用於何處,我們會將其視為意願,而非條件。我們會盡力遵循,但最終由我們決定。

5. 我們如何保管捐款

捐款存入專用的捐款帳戶。我們的營運費用在烏克蘭法律規定的限度內,以另外的資金支付。

6. 報告

我們會在本網站報告捐款的使用情況。如對您的捐款有任何疑問,請寫信至 info@dhanaaid.org。

7. 退款政策

所有捐款均為最終捐款。捐款即表示您同意捐款不予退還,烏克蘭法律另有規定者除外。

為甚麼不設退款:退款要求可能被用來濫用慈善機構的付款系統,例如測試被盜的銀行卡,或取回已用於購買設備的捐款。明確的規則能保護捐給孤兒院的款項,確保每一筆捐款用於其目的。

8. 銀行卡爭議

捐款即表示您同意不向銀行就有效捐款提出爭議(退單)。如有效捐款遭到爭議,我們可提出異議,並向銀行及支付服務商提供相關記錄。

9. 您的款項必須屬於您本人

您確認所捐款項屬於您本人、來源合法,且不受任何制裁。對於看似違法或可疑的捐款,我們可以拒絕或暫扣,並在法律要求時向有關當局報告。

10. 付款

銀行卡付款由 PrivatBank 旗下的支付服務 LiqPay 依其自身條款處理。銀行卡捐款以烏克蘭格里夫納支付給我們。我們對匯率、銀行手續費,以及銀行或支付服務商造成的延誤和錯誤概不負責。

11. 稅務

Dhana Aid 是在烏克蘭註冊的非營利組織。捐款在您所在國家可能無法抵稅,我們亦不提供稅務建議。如欲從海外以具稅務效益的方式捐款,請參閱(英文)。

12. 致謝與公開

未經您的許可,我們絕不公開您的姓名。您可以匿名捐款。

13. 我們拒絕的權利

我們可酌情拒絕捐款,例如該捐款與我們的政策相抵觸或可能損害我們的聲譽。

14. 我們的責任

在法律允許的範圍內,Dhana Aid 不對因捐款或使用本網站而產生的任何間接損失承擔責任。

15. 適用法律與爭議

本條款受烏克蘭法律管轄。任何爭議由烏克蘭利沃夫的法院解決。本條款以烏克蘭文、英文及其他語言發布。如您居住在烏克蘭,以烏克蘭文版為準;如您居住在烏克蘭以外,以英文版為準。其他語言版本僅為方便閱讀的譯文。

16. 修改

我們可隨時修改本條款。您捐款當日本頁所載的版本適用於該筆捐款。