Cette page a été traduite automatiquement et peut contenir des erreurs; nous nous en excusons. Lire en anglais

Confidentialité

Politique de confidentialité

Version 1.0, en vigueur depuis le 18 novembre 2026.

Cette traduction est fournie pour information uniquement. Versions faisant foi : ukrainienne et anglaise (voir l’article 13).

1. Qui nous sommes

CO CF Dhana Aid Organization (БО БФ «Організація допомоги Дхана»), fondation caritative enregistrée en Ukraine, identifiant de personne morale (EDRPOU) 45347568, au 26, rue Vorobkevycha, local 2, Lviv, 79014, Ukraine. Nous sommes responsables de vos données personnelles. Questions sur vos données : info@dhanaaid.org.

2. Portée de la présente politique

La présente politique explique comment nous traitons les données personnelles sur dhanaaid.org, lorsque vous donnez par carte, virement bancaire ou cryptomonnaie, lorsque vous utilisez nos formulaires ou notre clavardage, et lorsque vous nous écrivez. Nous respectons la loi ukrainienne « Sur la protection des données personnelles » et, pour les personnes dans l’UE, le RGPD.

3. Ce que nous recueillons

Dons par carte : les paiements sont traités par LiqPay. Nous ne voyons ni ne conservons jamais les données de votre carte. Nous recevons le montant, la date et, si vous les fournissez, votre nom ou votre courriel.

Virements bancaires : votre nom, vos coordonnées bancaires et la référence du paiement, tels que votre banque les transmet.

Dons en cryptomonnaie : les transactions sur la chaîne de blocs sont publiques. Si vous remplissez notre formulaire crypto, nous recevons ce que vous saisissez, comme votre nom, votre courriel et l’identifiant de transaction.

Formulaires du site : ce que vous saisissez, comme votre nom, courriel, téléphone, organisme, adresse de livraison et message. Les demandes des orphelinats comprennent les coordonnées de l’organisme et d’une personne-ressource.

Assistant de clavardage : les questions que vous tapez.

Témoins : seulement si vous les acceptez (voir l’article 5).

Courriels : ce que vous nous envoyez.

4. Pourquoi nous les utilisons

Nous utilisons vos données pour recevoir et enregistrer vos dons et vous en remercier, vous répondre, traiter les demandes et les livraisons, tenir les registres comptables et fiscaux exigés par la loi ukrainienne, prévenir la fraude et respecter les règles contre le blanchiment d’argent et les sanctions, et, si vous y consentez, améliorer notre site. Nous n’envoyons des nouvelles que si vous le demandez. Nous ne vendons jamais vos données.

5. Témoins

Notre site utilise Google Analytics et la mesure Google Ads uniquement si vous acceptez les témoins dans notre bannière. Si vous refusez, Google ne reçoit que des signaux anonymes, sans témoins. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment via « Paramètres des témoins » au bas de chaque page.

6. Avec qui nous les partageons

Nous ne partageons des données qu’avec les services que nous utilisons pour faire fonctionner Dhana Aid, et seulement dans la mesure nécessaire : LiqPay et PrivatBank (paiements), Web3Forms (acheminement des messages des formulaires par courriel), Google (notre messagerie, une feuille Google privée pour les demandes des orphelinats, Analytics et Ads), Netlify (hébergement du site), ainsi que Cloudflare et un service d’intelligence artificielle (assistant de clavardage). Nous partageons aussi des données avec les autorités lorsque la loi l’exige. Veuillez ne pas saisir d’informations personnelles ou sensibles dans le clavardage.

7. Données hors d’Ukraine

Certains de ces services conservent des données hors d’Ukraine, par exemple dans l’UE ou aux États-Unis. Dans ce cas, nous nous appuyons sur les garanties exigées par la loi.

8. Votre nom en public

Nous ne publions jamais votre nom sans votre permission. Lorsqu’un formulaire demande si nous pouvons afficher votre nom, nous suivons votre réponse.

9. Durée de conservation

Nous ne conservons les messages des formulaires et les dossiers que le temps nécessaire : jusqu’à 3 ans, sauf si la loi ou un bailleur de fonds exige plus longtemps. Les dossiers de dons et les documents comptables sont conservés aussi longtemps que l’exige la loi ukrainienne.

10. Sécurité

Les données sont conservées en sécurité, l’accès est limité aux personnes qui en ont besoin, et elles sont supprimées lorsqu’elles ne sont plus nécessaires.

11. Enfants

Nous ne détenons aucune information personnelle sur des enfants en particulier. Notre site et nos formulaires s’adressent aux adultes.

12. Vos droits

Vous pouvez à tout moment demander à consulter, corriger ou supprimer vos données, vous opposer à leur utilisation ou retirer votre consentement. Écrivez à info@dhanaaid.org et nous répondrons dans les 30 jours. Vous pouvez aussi porter plainte auprès du Commissaire aux droits de la personne du Parlement ukrainien ou, dans l’UE, auprès de votre autorité locale de protection des données.

13. Droit applicable et langues

La présente politique est régie par le droit ukrainien. Elle est publiée en ukrainien, en anglais et dans d’autres langues. Si vous résidez en Ukraine, la version ukrainienne prévaut. Si vous résidez hors d’Ukraine, la version anglaise prévaut. Les versions dans les autres langues sont de simples traductions fournies pour information.

14. Modifications

Nous pouvons modifier la présente politique à tout moment. La version en vigueur figure toujours sur cette page.